Pluri / Multi -linguisme

On dira "plurilingue" pour qualifier ce site plutôt que "multilingue", parce que le choix d'implémentation limite le nombre de langues pour que l'organisation des fichiers continue de rester "lisible". De plus, il n'y a qu'une seule identification pour modifier, "enligne", les contenus de toutes les langues (donc un seul "traducteur").

Concernant le point de vue externe, c'est-à-dire le point de vue du visteur : quand la page qu'il visite existe aussi dans d'autres langues, elles lui sont proposées par une sélection de drapeaux correspondant à chaque langue supportée pour la page courante. Il suffit au visiteur de cliquer sur un drapeau pour changer de langue "demandée"

Quand le visiteur navigue entre les pages, il reste dans sa langue "demandée". Selon que la nouvelle page existe ou non dans cette langue, le contenu présenté peut être celui de la langue par défaut.

La langue par défaut est principalement le français, mais si un contenu existe dans d'autres langues et pas en français, c'est la langue du contenu le plus vieux qui est affiché.

Un rendu visuel informe le visiteur de l'état de son choix et de la langue affichée :

• le drapeau de la langue demandée est entouré,
• celui de la langue affichée est en couleur.

En dehors de ces langues utilisées, pour chaque page visitée, le drapeau des langues dans lesquelles elle est accessible propose l'accès à leur affichage.

Pour voir le point de vue du gestionnaire du site cliquer ici